Os Lusíadas para gente nova

GÉNERO - Infanto-Juvenil

Terça, 19 Junho 2012 11:12

Escrito por Sílvia Fernandes

1 Comments

Se havia alguém capaz de reescrever Os Lusíadas de Camões, conseguindo fazê-lo de forma moderna e, simultaneamente, fiel à estrutura original da epopeia, esse alguém é Vasco Graça Moura. O autor dedicou a obra aos seus netos, que possivelmente se encaixam no público a quem a obra se destina, os leitores entre os 12 e os 15 anos, aqueles que, muitas vezes, encontram mais dificuldades para entrar na épica camoniana.

O que Graça Moura conseguiu foi reduzir significativamente a extensão da epopeia, remetendo-se aos episódios mais marcantes, simplificando e modernizando os termos mais complexos mas mantendo algumas das estruturas originais. Este aspeto é bem visível através da utilização do itálico para as partes do texto original. Estes Lusíadas para gente nova não dispensam a leitura da obra original mas proporcionam uma primeira abordagem mais leve e que preparará certamente o terreno para um leitura mais madura no futuro.

A preocupação do autor é visível ao ponto de este ter criado um conjunto de estrofes anterior ao canto primeiro, dedicado à pessoa do poeta Camões, ao conceito de epopeia, ao esquema rimático, a D. Sebastião, aos deuses e ao objetivo da obra. Em suma, uma espécie de incentivo à leitura, que desmistifica a complexidade do poema que se segue.

__________

Vasco Graça Moura

Os Lusíadas para gente nova

Gradiva